-R569

a rotta di collo

a) сломя голову, во всю прыть; очертя голову:

Si udì il rumore di un camion che si avvicinava a rotta di collo. (A. Delfini, «Racconti»)

Послышался шум грузовика, приближавшегося с бешеной скоростью.

Antonio. — Domani mattina, voi vi imbarcherete sul «Washington» .

Michele. — Domani mattina!.. Cosi?! A rotta dì collo!. (R. Bracco, «Il diritto di vivere»).

Антонио. — Итак, завтра утром вам предстоит погрузиться на борт «Вашингтона».

Микеле. — Завтра утром! Так вдруг? Очертя голову!

b) как попало, из рук вон (плохо); напропалую:

Conte. — Io non apprezzo quel che vale, ma quello che si può spendere.

Marchese. — Spendere pure a rotta di collo. Mirandolina non fa stima da voi. (C. Goldoni, «La locandiera»)

Граф.-Я ценю в деньгах только возможность их тра- тить.

Маркиз. — Вот именно, тратить без оглядки. Мирандо- лина вас не уважает за это.

Luigi. — Il pubblico si contenta dei vaudevilles e dei drammi francesi tradotti a rotta di collo. (G. Gherardi, «L'anello della madre»)

Луиджи. — Публика довольствуется французскими водевилями и пьесами, переведенными кое-как,

c) во всю, не щадя сил, без устали, не покладая рук; до изнеможения:

I cani abbaiavano a rotta di collo.... (P. P. Pasolini, «Una vita violenta» )

Собаки заливались бешеным лаем...

d) до полного уничтожения, до полного краха; в пух и (в) прах:

Adesso tutto andava a rotta di collo per don Gesualdo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Теперь у дона Джезуальдо все шло прахом.

Adolfo. — Ah, ah? capisco... tu hai giocato e perduto.

Amilcare. — Perduto a rotta di collo. (G. Gherardi, «Il sogno di un brillante»)

Адольфо. — Вот как? Понимаю... Ты играл и проигрался.

Амилькаре. — Проигрался в пух и в прах.